1
00:00:02,367 --> 00:00:04,836
(trovão caindo)          

2
00:00:19,986 --> 00:00:20,919
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,055
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,441
    (trovão cai)           

7
00:01:05,898 --> 00:01:07,832
              ♪ ♪               

8
00:01:20,613 --> 00:01:22,847
          Vamos, Helen, você é
            vou me atrasar para   
                escola novamente.   

9
00:01:22,948 --> 00:01:24,849
     O sino vai tocar      
          a qualquer minuto.           

10
00:01:24,950 --> 00:01:26,050
                 Estou bem, ok?

11
00:01:26,118 --> 00:01:27,351
Apenas se preocupe com você mesmo.

12
00:01:27,386 --> 00:01:28,786
Sonhando com
                    algum cara?   

13
00:01:28,821 --> 00:01:31,522
Eu não sonho com caras.       

14
00:01:31,590 --> 00:01:32,657
Ah, vamos lá, Helena.             

15
00:01:32,725 --> 00:01:34,492
                          HELENA:
                  Eu não sonho!

16
00:01:34,560 --> 00:01:35,727
              Você está me ligando

17
00:01:35,794 --> 00:01:36,795
      um mentiroso ou algo assim?      

18
00:01:36,862 --> 00:01:38,029
Olá, Helena,                     

19
00:01:38,063 --> 00:01:39,197
          não vale a pena conseguir
                    chateado com.

20
00:01:39,298 --> 00:01:40,865
         Não é fácil          
      quando sua própria irmã      

21
00:01:40,933 --> 00:01:42,901
chama você de mentiroso.

22
00:01:42,969 --> 00:01:44,569
Cara,

23
00:01:44,603 --> 00:01:47,038
        que Joanne tem certeza de algum
        peça de mercadoria.   

24
00:01:47,106 --> 00:01:49,974
                 Mas aquela irmã
                dela, Deus.   

25
00:01:50,042 --> 00:01:52,210
          Quero dizer, como isso poderia
            ser a mesma família?

26
00:01:52,278 --> 00:01:53,878
Bem, ela deve ter vindo        

27
00:01:53,946 --> 00:01:56,681
da parte rasa            
do pool genético.               

28
00:01:56,749 --> 00:01:57,615
                Tudo bem!      

29
00:01:57,683 --> 00:01:58,650
  Eu já avisei vocês antes.  

30
00:01:58,717 --> 00:01:59,818
    Saia do caso dela.           

31
00:01:59,885 --> 00:02:01,686
Ei, vamos lá, Scott.
Ilumine-se.                     

32
00:02:01,754 --> 00:02:03,521
Nós não quisemos dizer nada.        

33
00:02:03,589 --> 00:02:04,556
Dê um descanso,                 
você vai?                       

34
00:02:04,623 --> 00:02:06,057
                Sim, tudo bem,
                      tudo bem.

35
00:02:06,124 --> 00:02:09,394
Olha, ela pode vir              
como um geek.               

36
00:02:09,462 --> 00:02:11,096
Mas é um pacote         

37
00:02:11,163 --> 00:02:13,631
e Joanne odeia isso             
quando as pessoas incomodam Helen.       

38
00:02:13,732 --> 00:02:15,433
         (sussurrando):          
             Ok.              

39
00:02:15,501 --> 00:02:17,201
Desculpe, Helena.

40
00:02:25,945 --> 00:02:27,211
Eu vou ver você
                        esta noite?

41
00:02:27,279 --> 00:02:29,447
Oh, eu posso ver essa fantasia  
vestido novo que você comprou?           

42
00:02:29,514 --> 00:02:30,982
                 Scott! Não até
                    o baile.   

43
00:02:31,050 --> 00:02:32,050
Vamos.                        

44
00:02:32,117 --> 00:02:33,551
É o conteúdo               
estou interessado,              

45
00:02:33,618 --> 00:02:34,885
não o pacote.                

46
00:02:34,954 --> 00:02:36,887
              Eu não sei por que eu
                aturar você.

47
00:02:41,193 --> 00:02:42,626
                        Tchau.    
         Até mais.

48
00:02:44,296 --> 00:02:46,230
Tchau.  

49
00:02:57,310 --> 00:02:59,243
              MENINO:              
     <i>Mas o que você diria</i>     

50
00:02:59,312 --> 00:03:01,245
   <i>se eu te convidasse para o baile?</i>  

51
00:03:02,915 --> 00:03:04,849
             HELENA:             
       <i>Eu preferiria</i>      
          <i>um tratamento de canal</i>          

52
00:03:04,917 --> 00:03:07,852
   <i>do que ir a qualquer lugar com você.</i>   

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,187
              MENINO:              
              <i>Sim?</i>             

54
00:03:09,254 --> 00:03:10,855
            Bem, com um rosto   
                     como o seu,

55
00:03:10,923 --> 00:03:13,858
            a única maneira de levar
você para o baile
                  está na coleira.

56
00:03:24,169 --> 00:03:25,704
      Você pode ir para o inferno!       

57
00:03:25,838 --> 00:03:27,972
        (rindo)              

58
00:03:37,616 --> 00:03:38,816
     Você é tão linda...     

59
00:03:38,884 --> 00:03:40,084
    Fique longe de mim, Greg!    

60
00:03:40,219 --> 00:03:43,521
    Eu... por favor, você é tão,     
      você é tão linda.      

61
00:03:43,589 --> 00:03:44,956
      Eu nunca vi você       
    assim antes.           

62
00:03:44,990 --> 00:03:46,725
        Estou avisando você.        

63
00:03:46,792 --> 00:03:47,992
      Não, não vá.       

64
00:03:48,060 --> 00:03:50,461
 Eu não machucaria você, não você.  

65
00:03:50,529 --> 00:03:52,596
    Vou contar ao Scott.

66
00:03:52,631 --> 00:03:55,332
O que posso fazer para mostrar      
  quanto eu te amo, Helen?   

67
00:03:55,401 --> 00:03:56,634
Posso carregar sua bolsa            
para você?                        

68
00:03:56,702 --> 00:03:58,602
  Olha, você já riu.  
      Agora, me deixe em paz!      

69
00:03:58,704 --> 00:04:00,705
            Não, não.             
    Deixe-me carregá-lo para você.    

70
00:04:00,806 --> 00:04:02,540
  E, o que, então pode acabar   
no lixo em algum lugar?       

71
00:04:02,607 --> 00:04:04,275
 Quão estúpido você acha que eu sou?  

72
00:04:04,343 --> 00:04:06,844
    Eu te amo, Helena!          

73
00:04:08,313 --> 00:04:09,981
Eu te amo.                     

74
00:04:24,863 --> 00:04:26,330
Pelo amor de Deus,
me deixe em paz                  

75
00:04:26,398 --> 00:04:28,199
por cinco minutos,               
você não pode?                      

76
00:04:28,266 --> 00:04:29,433
              Qualquer coisa que você quiser.

77
00:04:29,501 --> 00:04:30,534
             Eu te amo muito.

78
00:04:30,603 --> 00:04:31,636
        Eu sei, eu sei.         

79
00:04:31,704 --> 00:04:33,471
                eu vou te amar   
             até o dia em que eu morrer.

80
00:04:37,175 --> 00:04:38,843
            Claro...        

81
00:04:42,181 --> 00:04:44,048
         Então você disse o compacto
             tinha algo para fazer

82
00:04:44,116 --> 00:04:45,550
          com beleza e morte.

83
00:04:45,618 --> 00:04:47,384
Sim, tanto quanto eu            
consegui descobrir,

84
00:04:47,452 --> 00:04:48,987
se alguém conseguir                
amor atingido pelo compacto,     

85
00:04:49,055 --> 00:04:50,521
então eles têm                  
para ser morto.                   

86
00:04:50,623 --> 00:04:51,856
        (zumbido)              

87
00:04:51,890 --> 00:04:54,859
    Uh, Helen, está se movendo.     

88
00:04:54,960 --> 00:04:56,160
      É melhor você se apressar.       

89
00:04:56,195 --> 00:04:58,295
          Ah, Helena...          

90
00:04:58,330 --> 00:05:00,031
     Por favor, Greg, por favor!      

91
00:05:00,099 --> 00:05:01,666
Eu juro que preciso disso.              

92
00:05:01,734 --> 00:05:03,568
Apenas pegue para mim.             

93
00:05:03,636 --> 00:05:05,002
    Achei, Helena!          

94
00:05:05,070 --> 00:05:07,171
          Eu encontrei.           

95
00:05:08,974 --> 00:05:10,175
             Helena?

96
00:05:10,175 --> 00:05:12,710
Desligue a máquina, Helen!  
             Helena!             

97
00:05:12,778 --> 00:05:15,313
      Ah, obrigado, Greg.      

98
00:05:15,381 --> 00:05:16,981
                      Ah, Helena,
            pare a máquina!   

99
00:05:17,049 --> 00:05:18,682
            Pare a máquina,   
                por favor Helena?   

100
00:05:18,750 --> 00:05:20,351
                 Helen, por favor...
              Eu te amo, Helena.

101
00:05:20,419 --> 00:05:22,854
     E eu te amo, Greg,      
                      (batendo)

102
00:05:22,922 --> 00:05:25,323
     até o dia em que você morrer.     

103
00:05:26,859 --> 00:05:29,460
        (gritos)               

104
00:05:41,273 --> 00:05:43,307
             Scott?

105
00:05:43,376 --> 00:05:44,976
Eu sou mais bonito                   
do que Joana?                    

106
00:05:45,043 --> 00:05:48,613
  Bem, você está enfrentando alguns  
uma competição bastante acirrada, Helen.

107
00:05:48,680 --> 00:05:50,715
             Scott?             

108
00:05:54,086 --> 00:05:56,687
             Helena?             

109
00:05:59,057 --> 00:06:01,792
Meu querido, Scott.         

110
00:06:01,860 --> 00:06:03,460
 Scott, temos que ir... 

111
00:06:03,462 --> 00:06:05,229
        Scott.                  

112
00:06:07,266 --> 00:06:09,667
             O que você está fazendo?
          Isso não é muito engraçado.

113
00:06:09,802 --> 00:06:12,970
Não, não, está tudo bem.      
Não é, amor?                

114
00:06:17,443 --> 00:06:18,642
            Você vai ter
para matá-lo.

115
00:06:18,710 --> 00:06:19,877
            Você vai ter   
            matá-lo como você

116
00:06:19,945 --> 00:06:22,213
          matou todos os outros.
  Scott, vamos embora.              

117
00:06:22,181 --> 00:06:23,747
        Ok, tudo bem.        

118
00:06:49,441 --> 00:06:52,877
      Para o inferno com Joanne.      

119
00:06:52,945 --> 00:06:55,046
        Ela nunca poderia         
      te amo como eu.       

120
00:06:57,950 --> 00:07:01,152
            Scott...            

121
00:07:01,220 --> 00:07:03,154
    Eu não quero que você morra.    

122
00:07:05,390 --> 00:07:06,991
Eu não quero perder você.       

123
00:07:18,737 --> 00:07:23,174
    Mas eu sei que a única maneira     
         Eu posso ter você

124
00:07:23,242 --> 00:07:25,109
está na morte.          

125
00:07:25,143 --> 00:07:26,977
                Helena, não!   

126
00:07:28,080 --> 00:07:29,813
        Scott, desça!        

127
00:07:29,882 --> 00:07:31,915
                        JACK:   
                     Joana, não!

128
00:07:34,920 --> 00:07:38,289
        (suavemente):               
          Eu te amo.           

129
00:07:38,357 --> 00:07:39,891
        (gritos)               

130
00:07:41,793 --> 00:07:42,860
          (gritando)           

131
00:07:47,165 --> 00:07:49,400
            (baques)             

132
00:07:49,434 --> 00:07:51,369
        (soluçando)               

133
00:07:51,436 --> 00:07:53,036
Leve-a para baixo.                  

134
00:08:03,048 --> 00:08:04,682
              ♪ ♪               

135
00:08:28,574 --> 00:08:30,541
Ainda consigo, Helen.

136
00:08:30,609 --> 00:08:32,343
Estou mantendo isso seguro.      

137
00:08:32,411 --> 00:08:34,678
         Ninguém será         
    machucado por isso novamente.           

138
00:08:41,453 --> 00:08:42,520
HOMEM:                            
Uau, sim!                     

139
00:08:42,588 --> 00:08:44,589
Ah, querido, sim.                 

140
00:08:44,657 --> 00:08:46,457
Tudo bem, agora, traga-os      
      juntos; vamos.       

141
00:08:46,458 --> 00:08:47,758
        É isso, querido.        

142
00:08:47,826 --> 00:08:50,027
    (música pop atrevida tocando)    

143
00:08:50,095 --> 00:08:51,496
    Vamos, abra seus lábios,    
          querido.           

144
00:08:51,563 --> 00:08:53,397
         Abra seus lábios         
          um pouco mais.

145
00:08:55,367 --> 00:08:58,035
Tudo bem, venha aqui.      

146
00:09:03,341 --> 00:09:04,809
    Volte, querido.           

147
00:09:04,877 --> 00:09:06,644
        Por aqui.               

148
00:09:09,148 --> 00:09:11,015
      Sim, tudo bem agora,      
      bem atrás de você.      

149
00:09:11,083 --> 00:09:14,885
    ♪ Você seria meu ♪    

150
00:09:14,920 --> 00:09:16,954
      Tudo bem, perfeito.       

151
00:09:17,089 --> 00:09:18,722
    Entre, entre.           

152
00:09:18,790 --> 00:09:21,658
         ♪ Melhor fazer          
    essa coisa boa aconteceu ♪    

153
00:09:21,727 --> 00:09:23,894
    Sim, sim, sim--          
          bem ali.          

154
00:09:23,929 --> 00:09:26,631
        ♪ Precisa de alguém,        
  alguém como você para amar ♪

155
00:09:26,699 --> 00:09:28,065
Bom, isso é ótimo.       

156
00:09:28,132 --> 00:09:29,867
    Isso é fantástico.           
    Abra um pouco os lábios.    

157
00:09:29,934 --> 00:09:31,702
         Vamos, sim.         
        Perfeito.         

158
00:09:31,804 --> 00:09:37,175
♪ Não consigo deixar de querer       
     ter você para mim     

159
00:09:37,242 --> 00:09:41,112
  ♪ Um brinde a olhar para você ♪  

160
00:09:41,180 --> 00:09:44,515
    ♪ Ah! Esconde-esconde ♪          

161
00:09:44,550 --> 00:09:47,684
 ♪ Esconde-esconde, esconde-esconde ♪  

162
00:09:49,622 --> 00:09:53,024
    ♪ Ah! Esconde-esconde ♪          

163
00:09:53,092 --> 00:09:54,258
É isso,                      
querido.                     

164
00:09:54,325 --> 00:09:56,126
Sim, agora, me mate
com seus olhos.                 

165
00:09:56,194 --> 00:09:58,362
Oh sim.                       
Assim como antes.               

166
00:09:58,430 --> 00:09:59,997
Isso é lindo.               

167
00:10:00,065 --> 00:10:01,465
Abra seus lábios.                 

168
00:10:01,533 --> 00:10:03,367
Linda,                      
isso é simplesmente lindo.          

169
00:10:03,435 --> 00:10:05,603
Isso é... todo o filme.         

170
00:10:05,671 --> 00:10:07,605
                      (rindo)

171
00:10:07,673 --> 00:10:08,906
♪ E o jeito que você sorri ♪       

172
00:10:08,974 --> 00:10:10,340
    Tudo bem, Joana!          

173
00:10:10,376 --> 00:10:11,909
Vamos, vamos pegar Tabitha      
aqui e termine.          

174
00:10:11,977 --> 00:10:13,844
             OK.

175
00:10:13,912 --> 00:10:15,413
Como vai?              
         Como estou?         

176
00:10:15,480 --> 00:10:16,514
    Quero dizer, estou ótimo?    

177
00:10:16,582 --> 00:10:18,082
Você parecia ótimo                
há uma hora.                    

178
00:10:18,149 --> 00:10:20,050
Agora você é fabuloso.            

179
00:10:20,118 --> 00:10:21,885
     Você aguenta muito      
      de mim, não é?       

180
00:10:21,953 --> 00:10:23,187
(risos):                     
Não.                             

181
00:10:23,254 --> 00:10:26,557
♪ Ter você para mim ♪      

182
00:10:27,793 --> 00:10:31,462
♪ Eu estive observando você ♪      

183
00:10:31,530 --> 00:10:33,564
    ♪ Ah! Esconde-esconde ♪          

184
00:10:33,632 --> 00:10:35,566
  Onde você me quer, Emery?

185
00:10:35,634 --> 00:10:37,735
♪ Estou com saudades de você ♪  

186
00:10:37,803 --> 00:10:39,737
     Esmeril?                     

187
00:10:39,805 --> 00:10:41,405
    ♪ Ah! Esconde-esconde ♪          

188
00:10:41,473 --> 00:10:43,741
          Apenas mantendo-a aquecida.
      Sim.                     

189
00:10:43,809 --> 00:10:45,643
              Relaxe, Tab, você é
         aquele com quem vou para casa.

190
00:10:45,711 --> 00:10:47,077
                Lembrar?       

191
00:10:47,145 --> 00:10:49,913
                    Ah, droga.
                         Inventar?
      O que?                     

192
00:10:49,981 --> 00:10:51,915
                  Essas rugas
                ao redor dos seus olhos
              estão aparecendo novamente.

193
00:10:51,983 --> 00:10:53,451
Dá um tempo, Emery.         

194
00:10:53,518 --> 00:10:55,386
        A revista está dependendo
                  nesta propagação

195
00:10:55,454 --> 00:10:56,821
    para vender a edição da primavera.   

196
00:10:56,888 --> 00:10:58,589
            Joana, vamos   
                 Maquiagem aqui.

197
00:10:58,657 --> 00:11:01,124
Olha, é meu rosto na capa 
que vende aquela edição de primavera.   

198
00:11:01,192 --> 00:11:02,493
Basta aerá-los.             

199
00:11:02,561 --> 00:11:03,694
          Eles não estão acreditando.

200
00:11:03,762 --> 00:11:04,829
            Não está funcionando.   

201
00:11:04,896 --> 00:11:06,063
                 Não mais.   

202
00:11:06,130 --> 00:11:07,765
Então você faz funcionar!          

203
00:11:07,833 --> 00:11:09,467
Olha, não se esqueça
Eu consegui esse trabalho para você.             

204
00:11:09,534 --> 00:11:11,235
Eu sou o rosto famoso             
por aqui, não você.           

205
00:11:11,302 --> 00:11:13,303
    Ela não.                    

206
00:11:13,372 --> 00:11:14,705
    Você não entende, não é?   

207
00:11:14,773 --> 00:11:16,907
          Se esta propagação não
      bater as pessoas na parede,

208
00:11:16,975 --> 00:11:18,909
              acabou para você.
              Agora vá e conserte.

209
00:11:21,613 --> 00:11:23,381
      Cubra esses desfiladeiros       
        ao redor dos olhos dela.        

210
00:11:23,448 --> 00:11:25,716
Vou continuar atirando em Kamichi      
  e Sandy até que ela esteja pronta.  

211
00:11:27,820 --> 00:11:29,553
            (chora)
Guia?                            

212
00:11:29,621 --> 00:11:31,255
          Quem diabos          
      ele pensa que é?      

213
00:11:31,323 --> 00:11:32,924
    Ele nem estaria aqui    
      se não fosse por mim.      

214
00:11:32,991 --> 00:11:35,325
Não é tão ruim.              

215
00:11:35,393 --> 00:11:37,361
        Ah, ótimo.              
Agora meu rímel está escorrendo.       

216
00:11:37,429 --> 00:11:39,063
Apenas se acalme.               

217
00:11:39,131 --> 00:11:41,065
                          ESMERIL:
         Joana? Vamos, eu preciso
            alguma ajuda aqui.

218
00:11:41,133 --> 00:11:43,100
Já volto.             

219
00:11:43,168 --> 00:11:45,903
  ♪ Um brinde a olhar para você ♪

220
00:11:46,938 --> 00:11:49,606
♪ Ah! Esconde-esconde ♪          

221
00:11:49,674 --> 00:11:52,643
      ♪ Espreita... ♪      

222
00:11:52,711 --> 00:11:56,446
 ♪ Eu estive observando você, oh ♪ 

223
00:12:13,264 --> 00:12:14,898
        (Jack tossindo)         

224
00:12:14,966 --> 00:12:16,633
             JACK:              
      Ah, droga, Micki!       

225
00:12:16,701 --> 00:12:18,669
             MIKI:             
  Jack, será apenas o segundo.   

226
00:12:18,736 --> 00:12:20,171
             Isso é ridículo.

227
00:12:20,238 --> 00:12:21,505
                     (tosse)   

228
00:12:21,572 --> 00:12:23,541
         Uh-huh.                

229
00:12:23,608 --> 00:12:25,175
         Hum.                   

230
00:12:25,243 --> 00:12:27,712
    Hum-hmm, 103.                
     Isso resolve tudo.

231
00:12:27,779 --> 00:12:29,013
Você vai voltar para a cama.       

232
00:12:29,080 --> 00:12:30,715
             É apenas um estúpido,
                    um pouco de frio.

233
00:12:30,782 --> 00:12:33,284
     O que não vai melhorar     
  a menos que você cuide disso.   

234
00:12:33,351 --> 00:12:35,652
                Você acha que eu sou   
        vou apenas ficar deitado   
          o dia todo, você é louco.

235
00:12:35,720 --> 00:12:37,087
              Eu tenho um milhão
                coisas para fazer.   

236
00:12:37,155 --> 00:12:38,789
Você pode ler.                   
Você pode escrever.                  

237
00:12:38,857 --> 00:12:40,357
Você pode pegar                    
cuidado com os livros,

238
00:12:40,425 --> 00:12:41,625
contanto que você faça isso na cama.    

239
00:12:41,693 --> 00:12:42,827
Sim, Jack.                     
Micki está certa.                  

240
00:12:42,894 --> 00:12:44,595
Não vai te machucar descansar       
por alguns dias.           

241
00:12:44,663 --> 00:12:45,930
Nós cuidaremos das coisas.      

242
00:12:45,997 --> 00:12:47,732
        Agora, vá para a cama.        

243
00:12:47,799 --> 00:12:49,433
                      Tudo bem.
                      Tudo bem.

244
00:12:49,500 --> 00:12:51,836
     Ok, vou derrubar      
    a televisão para você.     

245
00:12:51,903 --> 00:12:53,237
E faça alguns                   
canja de galinha.                   

246
00:12:53,305 --> 00:12:55,505
RYAN:
Sim.                           
    E uma bolsa de água quente?     

247
00:12:55,541 --> 00:12:56,741
                        Claro.   

248
00:12:56,809 --> 00:12:58,675
            (tosse)            

249
00:13:00,112 --> 00:13:02,579
  Que tal um belo bule de chá   

250
00:13:02,614 --> 00:13:05,349
                    com alguns   
                limão e mel?

251
00:13:05,417 --> 00:13:07,685
        (relógio tocando)         

252
00:13:10,355 --> 00:13:12,489
  Eu poderia usar algumas revistas.  

253
00:13:12,524 --> 00:13:15,193
        Quero dizer, não faz sentido
    em estar doente, a menos que você possa

254
00:13:15,294 --> 00:13:16,494
 realmente divirta-se e...  

255
00:13:16,562 --> 00:13:18,629
MIKI:                          
Jack, para a cama.

256
00:13:20,666 --> 00:13:22,533
Eu estou indo.              

257
00:13:22,600 --> 00:13:24,502
            (tosse)            

258
00:13:29,274 --> 00:13:30,808
É um ótimo layout, Cora.      

259
00:13:30,876 --> 00:13:33,144
Esta é a propagação mais quente      
      <i>Degagé</i> já foi executado.      

260
00:13:34,713 --> 00:13:37,215
                    Aqui estão os
                 transparências.

261
00:13:37,282 --> 00:13:38,615
        Como estava Tabita?        

262
00:13:38,683 --> 00:13:40,718
                  Ela foi ótima.
                    Maravilhoso.   

263
00:13:40,785 --> 00:13:43,054
            Ela me bateu com alguns
              movimentos sensacionais.

264
00:13:43,121 --> 00:13:44,555
    Como estava o rosto dela?           

265
00:13:44,622 --> 00:13:46,891
                    Fabuloso.
Ela era elétrica.   

266
00:13:48,793 --> 00:13:50,661
    Eu acho que ela é uma merda.          

267
00:13:50,729 --> 00:13:52,897
    Refaça sem ela.     

268
00:13:52,965 --> 00:13:54,398
Mas ela é a capa.            

269
00:13:54,466 --> 00:13:55,733
Ela é o todo                 
questão da primavera.                   

270
00:13:55,800 --> 00:13:57,068
Ela tem sido                    
por três anos.                

271
00:13:57,135 --> 00:13:58,802
    Certo, "foi".          

272
00:13:58,871 --> 00:14:00,838
     Use Kamichi ou Sandy.      

273
00:14:00,906 --> 00:14:03,074
                  Sra.
                 Uh, estava frio

274
00:14:03,141 --> 00:14:05,509
      e a maquiadora não estava
        acostumado com relâmpagos noturnos.

275
00:14:05,577 --> 00:14:09,180
Olha, hum,               
      Senhorita Mackie, não é?       

276
00:14:09,248 --> 00:14:12,516
      Você só está aqui em       
Recomendação de Tabitha Robbins.

277
00:14:12,584 --> 00:14:14,252
      Imagino que isso signifique      

278
00:14:14,319 --> 00:14:16,754
que você fará o melhor       
     para ela que você pode.      

279
00:14:19,424 --> 00:14:20,858
        Ligue para mim, Emery.         

280
00:14:22,594 --> 00:14:23,761
        Vou ligar para Sandy.        

281
00:14:23,829 --> 00:14:25,263
Emery, você não pode!               

282
00:14:25,330 --> 00:14:26,463
Tabita merece muito...       

283
00:14:26,531 --> 00:14:28,366
          Tabitha está correndo.

284
00:14:28,433 --> 00:14:30,001
          Você tem que ser perfeito
            neste negócio.

285
00:14:30,068 --> 00:14:32,003
Quando acabar,
                      acabou.

286
00:14:34,606 --> 00:14:36,874
              Sandy, querida.
                  Como você está?

287
00:14:36,942 --> 00:14:38,042
                Ouça, querido,

288
00:14:38,110 --> 00:14:39,877
              Estou repensando o
             toda a edição da primavera.

289
00:14:39,945 --> 00:14:41,178
                  Como você gostaria
                      a capa?

290
00:14:41,246 --> 00:14:44,214
            Não, não estou brincando.

291
00:14:44,282 --> 00:14:46,383
                         Quero dizer,
                vamos ser honestos.

292
00:14:46,451 --> 00:14:48,052
        Quem mais poderia fazer isso?   

293
00:14:50,555 --> 00:14:52,056
        (quebra de vidro)

294
00:14:52,124 --> 00:14:53,524
Não foi minha decisão!     

295
00:14:53,592 --> 00:14:55,359
          Eles queriam           
     para tentar outra pessoa.      

296
00:14:55,427 --> 00:14:56,727
     Você não entende!      

297
00:14:56,795 --> 00:14:59,229
      Essa questão me garante uma
o equivalente a um ano de endossos!   

298
00:14:59,297 --> 00:15:00,831
                Diz que estou
                seu modelo top.

299
00:15:00,898 --> 00:15:02,098
Sinto muito, querido.                

300
00:15:02,166 --> 00:15:03,600
          Então, quem eles estão usando?

301
00:15:03,668 --> 00:15:05,836
                      O pequeno
          Sandy Thomerson, vadia?

302
00:15:05,903 --> 00:15:07,104
                Ela mal saiu
             da escola de modelos.

303
00:15:07,172 --> 00:15:08,306
Tab, está feito.                 

304
00:15:08,373 --> 00:15:09,540
Aceite isso.                      

305
00:15:09,607 --> 00:15:10,841
Cora não                    
mudar de idéia.                

306
00:15:10,908 --> 00:15:13,009
              Ah, certo. E você
            não arrisque seu pescoço

307
00:15:13,077 --> 00:15:14,445
                tentando mudar
             isso para ela, não é?

308
00:15:14,512 --> 00:15:16,513
eu não acho                   
isso é justo.                    

309
00:15:16,581 --> 00:15:18,215
Tab, a câmera não mente.    

310
00:15:18,282 --> 00:15:20,116
É a vez de outra pessoa.      

311
00:15:20,184 --> 00:15:21,452
        Veremos sobre isso.   

312
00:15:21,519 --> 00:15:23,320
Olha, eu gostaria de ficar
e falar sobre isso,            

313
00:15:23,388 --> 00:15:25,155
mas Sandy e eu temos            
para discutir amanhã.            

314
00:15:25,223 --> 00:15:27,257
                 Multar. Ir.      

315
00:15:28,426 --> 00:15:30,026
            Eu não vou esperar.    

316
00:15:40,806 --> 00:15:42,172
             ESMERIL:             
 <i>Você não entende, não é?</i>      

317
00:15:42,240 --> 00:15:44,108
 <i>Se esta propagação não bater</i>      
      <i>pessoas contra a parede,</i>     

318
00:15:44,175 --> 00:15:45,542
       <i>acabou para você.</i>       

319
00:16:09,901 --> 00:16:11,235
        (sino tocando)         

320
00:16:11,303 --> 00:16:13,404
                        (gemidos)
                      Ok, seu
vira ou meu?   

321
00:16:13,471 --> 00:16:16,006
      Seu.                    

322
00:16:16,074 --> 00:16:18,008
         (telefone toca)          

323
00:16:20,745 --> 00:16:22,680
         Mercadorias Curiosas.         

324
00:16:23,748 --> 00:16:25,048
             Olá?             

325
00:16:25,117 --> 00:16:27,351
             Olá?             

326
00:16:27,419 --> 00:16:29,353
         Alguém aí?         

327
00:16:33,959 --> 00:16:36,527
Eu trabalhei muito e duro       
 para chegar onde estou, Spaulding.  

328
00:16:38,696 --> 00:16:40,363
         Eu não estou prestes          
     deixar algumas rugas      

329
00:16:40,432 --> 00:16:42,165
  me impedir de ficar lá.   

330
00:16:42,233 --> 00:16:45,368
         Agora, quando          
    você pode fazer essa cirurgia?

331
00:16:45,437 --> 00:16:47,237
E quando          
     posso voltar ao trabalho?     

332
00:16:47,305 --> 00:16:50,373
          Guia, eu não estou          
    apenas um cirurgião plástico,     

333
00:16:50,442 --> 00:16:52,108
        Eu sou seu amigo.        

334
00:16:52,176 --> 00:16:55,245
 Eu tenho mulheres pagando uma fortuna  
parecer tão bom quanto você. 

335
00:16:55,280 --> 00:16:59,383
Você sabe, cosmético              
a cirurgia é delicada.             

336
00:16:59,418 --> 00:17:00,517
  Nem sempre é bem sucedido.   

337
00:17:00,585 --> 00:17:02,052
     Eu poderia causar mais danos     
        do que bom.              

338
00:17:02,154 --> 00:17:03,754
         Isso é um risco         
      Estou disposto a aceitar.

339
00:17:03,855 --> 00:17:05,422
Bem, talvez você esteja,     
          mas não estou.          

340
00:17:05,490 --> 00:17:06,490
    Bem, você precisa!          

341
00:17:06,558 --> 00:17:09,125
        Você é o melhor,        
  e minha vida depende de você.   

342
00:17:09,194 --> 00:17:11,762
Modelos muito mais antigos e menos       
atraente do que você está trabalhando...

343
00:17:11,830 --> 00:17:13,497
    Eles não são o número um.     

344
00:17:13,565 --> 00:17:15,465
            Tabita!            

345
00:17:18,403 --> 00:17:19,836
                  Tabita, espere!

346
00:17:19,904 --> 00:17:21,338
                    Todos nós alcançamos
                 um ponto na vida

347
00:17:21,406 --> 00:17:22,573
    quando nossa idade começa a aparecer.

348
00:17:22,641 --> 00:17:23,641
         É perfeitamente natural.

349
00:17:23,708 --> 00:17:24,775
não estou interessado              
na natureza!                      

350
00:17:24,842 --> 00:17:26,477
Eu quero meu rosto                  
do jeito que era.                 

351
00:17:26,545 --> 00:17:27,544
        Tabita, por favor.        

352
00:17:27,646 --> 00:17:30,747
        Eu não estou me acomodando        
        para o segundo melhor.        

353
00:17:33,618 --> 00:17:34,818
                      Tudo bem,
                    Estou indo embora.

354
00:17:34,920 --> 00:17:36,287
Eu era perfeito antes            

355
00:17:36,354 --> 00:17:38,222
e você vai fazer       
eu perfeito novamente.               

356
00:17:38,290 --> 00:17:40,224
            Tábita, droga!   
                      Deixe-me ir!

357
00:17:40,258 --> 00:17:42,058
(gritos)               

358
00:17:42,160 --> 00:17:43,827
        (quebra de vidro)        

359
00:17:45,697 --> 00:17:47,531
        (ofegante)               

360
00:18:14,892 --> 00:18:16,227
        (retinido)              

361
00:18:16,294 --> 00:18:17,328
                        RYAN:   
              Ele deve estar melhor.

362
00:18:17,395 --> 00:18:18,895
            Este café da manhã é   
             grande o suficiente para dois.

363
00:18:18,963 --> 00:18:20,764
 Bem, a temperatura dele baixou.  
    mas não vou deixá-lo     

364
00:18:20,832 --> 00:18:22,399
     fora da cama até que ele esteja      
        de volta ao normal.         

365
00:18:22,467 --> 00:18:24,268
(retinido)                      
                         Chegando!

366
00:18:24,336 --> 00:18:26,337
Ei, aqui, olhe--               
ele vai gostar disso.          

367
00:18:26,404 --> 00:18:28,339
Tudo o que ele tem é                
minhas revistas de moda.           

368
00:18:28,406 --> 00:18:30,441
     (sino de entrada toca)     

369
00:18:35,079 --> 00:18:36,679
              Olá.               

370
00:18:36,747 --> 00:18:38,681
         Joanne Mackie.         
          Lembre de mim?          

371
00:18:41,419 --> 00:18:43,686
Eu sempre guardei                
comigo na minha bolsa.              

372
00:18:43,754 --> 00:18:46,056
     Joanne, por que você não     
     trazê-lo para nós antes?     

373
00:18:46,124 --> 00:18:47,757
    Você sabia o que isso          
    compacto poderia fazer.

374
00:18:47,792 --> 00:18:49,893
Acho que guardei           
    por causa de Helena.           

375
00:18:49,960 --> 00:18:51,861
         É tudo que eu tinha         
      para lembrar dela.       

376
00:18:53,097 --> 00:18:55,198
 Bem, pelo menos você veio até nós. 

377
00:18:55,267 --> 00:18:57,100
    Você tem alguma ideia           
    quem poderia ficar com isso?          

378
00:18:57,135 --> 00:18:58,969
              Não.               

379
00:18:59,037 --> 00:19:01,438
    Mas tem que ser          
alguém da revista.       

380
00:19:01,506 --> 00:19:03,440
    Nossa edição de primavera          
        atrasado.        

381
00:19:03,508 --> 00:19:05,308
        Eu praticamente        
    estava morando lá.

382
00:19:05,377 --> 00:19:07,077
E você não simplesmente perdeu o controle?  

383
00:19:07,179 --> 00:19:10,447
  Não. Quando olhei ontem,  
          ele se foi.          

384
00:19:10,515 --> 00:19:13,350
          Então quem tiver,
    só teve 24 horas.   

385
00:19:13,385 --> 00:19:15,151
                          MIKI:
                Você notou

386
00:19:15,220 --> 00:19:18,255
alguém agindo de forma diferente?      

387
00:19:18,323 --> 00:19:19,156
                 Como Helen fez?

388
00:19:19,224 --> 00:19:20,924
              Não.               

389
00:19:21,026 --> 00:19:23,627
          Existe alguma maneira que possamos
              dar uma olhada?
Não vejo como você pode.        

390
00:19:23,662 --> 00:19:25,895
  Outros editores estão sempre

391
00:19:25,964 --> 00:19:29,232
tentando descobrir o que     
  <i>Degagé</i> está fazendo nesta temporada.  

392
00:19:29,300 --> 00:19:31,768
Eles não gostam de visitantes.       

393
00:19:31,803 --> 00:19:33,837
  Bem, teremos que fazer   
        o melhor que pudermos.        

394
00:19:33,905 --> 00:19:36,406
  Joanne, leve Micki e Ryan   
         de volta com você          

395
00:19:36,474 --> 00:19:38,008
    e refaça seus passos.     

396
00:19:38,076 --> 00:19:41,912
 Vá a todos os lugares que você esteve 
desde a última vez que você viu o compacto. 

397
00:19:41,947 --> 00:19:44,047
    E se não encontrarmos?    

398
00:19:44,115 --> 00:19:45,782
          Esperamos.           

399
00:19:45,817 --> 00:19:47,384
             Ter esperança?              

400
00:19:47,485 --> 00:19:49,519
    Espero que ninguém morra.

401
00:19:52,891 --> 00:19:54,958
(conversa indistinta,      
    música pop tocando)          

402
00:19:57,662 --> 00:20:00,864
Hugo? Hugh, aqueça esses lugares 
  aqui um pouquinho, ok?  

403
00:20:00,931 --> 00:20:03,933
     Emery, eu quero isso           
      parecer difícil.             

404
00:20:04,001 --> 00:20:05,969
      Difícil, mas sensual.       

405
00:20:06,036 --> 00:20:07,537
            Você é absolutamente   
                    certo, Cora.

406
00:20:07,605 --> 00:20:09,272
                Apenas se acalme   
                as manchas, Hugh.

407
00:20:10,475 --> 00:20:11,842
                         Joana?
                         Joana.

408
00:20:11,876 --> 00:20:13,276
         Vamos, vamos lá
comece a andar, certo?

409
00:20:13,345 --> 00:20:16,045
    Certifique-se de que Sandy esteja pronta.   
          Ok, Emery.          

410
00:20:16,113 --> 00:20:17,180
                  Espere um minuto.
                  Espere um minuto.

411
00:20:17,248 --> 00:20:18,682
          Quem é você?          
          Quem é você?          

412
00:20:18,750 --> 00:20:20,116
        Joana, você sabe        
     este é um conjunto fechado!      

413
00:20:20,184 --> 00:20:22,118
Tudo bem. Eles são amigos      
da minha família.                   

414
00:20:22,186 --> 00:20:24,454
         Eu não ligo.          
      Tire-os do meu set.      

415
00:20:24,522 --> 00:20:26,222
             CORA:
Ah, está tudo bem, Emery.      

416
00:20:26,290 --> 00:20:27,724
        Vamos indo.        

417
00:20:27,792 --> 00:20:30,894
        Estamos longe o suficiente        
        atrasado.        

418
00:20:30,961 --> 00:20:32,295
                 Quem é ele?      

419
00:20:32,364 --> 00:20:35,131
Emery Donohue,                  
o fotógrafo da casa.         

420
00:20:35,199 --> 00:20:36,533
        Não ligue para ele.         

421
00:20:36,601 --> 00:20:37,901
        Ele está muito abaixo        
          de pressão.          

422
00:20:37,968 --> 00:20:39,636
                    Oh sim?   
                    Por quê?   

423
00:20:39,704 --> 00:20:41,538
            Ele vive            
     com Tabitha Robbins.

424
00:20:41,606 --> 00:20:43,774
Ela pegou nós dois         
         nossos trabalhos aqui.         

425
00:20:43,841 --> 00:20:46,710
    Ontem, Sra.    
         a substituiu.          

426
00:20:46,778 --> 00:20:48,645
  Vocês dêem uma olhada ao redor.  

427
00:20:48,713 --> 00:20:50,313
      Preciso ir trabalhar.      

428
00:20:51,783 --> 00:20:53,250
                  Olá, Sandy.    

429
00:20:53,317 --> 00:20:55,085
Você está linda hoje.       

430
00:20:57,855 --> 00:21:00,424
Como está Tabita?                  

431
00:21:00,491 --> 00:21:03,026
        Receio não ter feito
             em casa ontem à noite.

432
00:21:03,094 --> 00:21:04,728
                     eu tive muito
                  de trabalho a fazer.

433
00:21:04,795 --> 00:21:06,663
    (risos)

434
00:21:06,731 --> 00:21:08,565
Você irá                       
um longo caminho, Emery.              

435
00:21:08,633 --> 00:21:10,234
  Um longo caminho.                   

436
00:21:15,239 --> 00:21:16,406
O que você acha?              

437
00:21:16,474 --> 00:21:17,607
                     Nada fora
                do comum.

438
00:21:17,675 --> 00:21:19,476
                Tudo parece
                normal para mim.   

439
00:21:22,747 --> 00:21:24,147
    Joana, com licença.          

440
00:21:24,215 --> 00:21:25,549
    Como você está, querido?    

441
00:21:25,616 --> 00:21:26,716
      Tire os olhos dela.       

442
00:21:26,784 --> 00:21:28,952
    Eu quero que eles dêem um soco    
    do tiro em mim.          

443
00:21:32,490 --> 00:21:33,290
             Esmeril?

444
00:21:33,358 --> 00:21:35,325
Você viu                   

445
00:21:35,393 --> 00:21:37,127
     um compacto de ouro por aí?     

446
00:21:37,195 --> 00:21:38,462
  Joanne, eu realmente tenho mais  
        coisas importantes        

447
00:21:38,529 --> 00:21:39,629
fazer por aqui, querido.       

448
00:21:39,697 --> 00:21:40,830
Você poderia manter                  

449
00:21:40,932 --> 00:21:42,032
     seus olhos estão abertos para isso?     

450
00:21:42,200 --> 00:21:44,434
      Claro. vou organizar       
        um grupo de busca.         

451
00:21:44,502 --> 00:21:46,636
        Entre no jogo, hein?   
            (suspira)             

452
00:21:53,277 --> 00:21:55,645
            (suspira)             
             Ótimo.             

453
00:21:55,713 --> 00:21:57,614
          Simplesmente ótimo.

454
00:21:57,682 --> 00:22:01,851
♪ Pelo menos seja um homem ♪ 

455
00:22:01,919 --> 00:22:04,220
      ♪ Você sabe que você       
        não posso lutar contra isso ♪        

456
00:22:04,288 --> 00:22:08,224
♪ Esta é uma xícara de chá particular ♪

457
00:22:08,292 --> 00:22:10,027
    Olá, Emery.                  

458
00:22:10,094 --> 00:22:11,828
            O que diabos são   
                 você está fazendo aqui?

459
00:22:11,896 --> 00:22:14,031
Acabei de passar por aqui               
para desejar a Sandy meu melhor.          

460
00:22:14,098 --> 00:22:15,865
                Eu não posso tê-la
                  ficando chateado.

461
00:22:15,934 --> 00:22:17,134
                Agora, seja um profissional   
                     sobre isso.

462
00:22:17,201 --> 00:22:19,436
Não se esqueça, Emery,
você chegou onde está        

463
00:22:19,503 --> 00:22:22,372
por causa do meu rosto,             
não o seu talento.                

464
00:22:22,440 --> 00:22:24,874
    Agora estou tentando             
    para ser gentil.             

465
00:22:24,943 --> 00:22:26,910
  Por que não me deixe dizer            
  adeus às pessoas?           

466
00:22:26,978 --> 00:22:28,445
Afinal,                      
há quanto tempo            

467
00:22:28,512 --> 00:22:30,047
desde que eu parecia tão bem?       

468
00:22:30,114 --> 00:22:32,049
                Tabita.        

469
00:22:33,418 --> 00:22:35,319
                    Minha querida, você
                  parece deslumbrante.

470
00:22:35,386 --> 00:22:36,954
    Obrigado.

471
00:22:37,021 --> 00:22:39,489
Suas fotografias não
         tenho feito justiça a você.

472
00:22:39,557 --> 00:22:42,559
        Emery, como você está
             atirar nessa garota?

473
00:22:42,626 --> 00:22:44,727
            Você não capturou
                     ela em tudo.

474
00:22:45,796 --> 00:22:47,630
                    Talvez eu tenha
                     foi precipitado.

475
00:22:47,698 --> 00:22:49,599
            Você está disponível   
                 para esta propagação

476
00:22:49,667 --> 00:22:50,900
         vamos filmar esta noite?

477
00:22:50,969 --> 00:22:53,236
Você sabe que estou sempre disponível   
para você, Sra. St. Clair.         

478
00:22:53,304 --> 00:22:54,871
                      Bom.

479
00:22:54,973 --> 00:22:56,840
Venha parecendo   
                 isso e podemos

480
00:22:56,907 --> 00:22:59,542
             atrasar a capa de Sandy
                 até o próximo ano.

481
00:22:59,610 --> 00:23:06,183
♪ Esta é uma xícara de chá particular ♪

482
00:23:06,250 --> 00:23:08,485
Tabita, o que são               
você está fazendo aqui?                 

483
00:23:08,552 --> 00:23:10,020
                Estou apenas conseguindo
             minha carreira em ordem.

484
00:23:10,088 --> 00:23:11,654
                Você não pensou
            eles se livrariam de mim

485
00:23:11,722 --> 00:23:13,457
            tão facilmente, não é?

486
00:23:13,524 --> 00:23:15,892
Tab, você não aconteceu          
pedir algo emprestado

487
00:23:15,960 --> 00:23:17,927
da minha bolsa?                  
Um compacto de ouro.                 

488
00:23:17,996 --> 00:23:19,796
              Não, o que faz você
          acha que eu teria?

489
00:23:19,864 --> 00:23:22,866
Eu não. Eu só...              
Estou perguntando a todos.           

490
00:23:25,937 --> 00:23:28,672
    (sino de entrada tocando)     

491
00:23:31,108 --> 00:23:32,375
    (relógio cuco soando)     

492
00:23:32,443 --> 00:23:33,510
    Você encontrou alguma coisa?          

493
00:23:33,578 --> 00:23:34,912
            Nada.            
                Quem quer que tenha

494
00:23:34,979 --> 00:23:36,780
                pode não ter   
            razão para usá-lo.   

495
00:23:36,848 --> 00:23:38,915
         eu estava pensando
exatamente o oposto.          

496
00:23:41,619 --> 00:23:43,486
        Tábita Robbins.        

497
00:23:43,521 --> 00:23:44,721
            Ela estava na foto
                  sessão hoje.

498
00:23:44,789 --> 00:23:46,289
        eu não teria         
    notei a história,          

499
00:23:46,357 --> 00:23:48,725
      exceto ler aqueles      
  revistas de moda suas.   

500
00:23:48,793 --> 00:23:50,960
          O rosto dela é           
     em cada um deles.      

501
00:23:51,028 --> 00:23:53,229
Ela não parecia muito chateada.     

502
00:23:53,298 --> 00:23:55,098
            Jack, não poderia   
                possivelmente seja ela.

503
00:23:55,166 --> 00:23:57,066
                Quero dizer, ela é
foi o melhor do
             negócios há anos.

504
00:23:57,134 --> 00:23:58,302
Sim, além disso,             
ela é linda.                 

505
00:23:58,369 --> 00:23:59,736
Ela não teria utilidade               
para o compacto.                

506
00:23:59,837 --> 00:24:02,172
     A menos que ela esteja usando      
     por algum outro motivo.     

507
00:24:02,240 --> 00:24:03,606
MIKI:                          
O quê?                           

508
00:24:03,674 --> 00:24:06,309
Você quer dizer que o objeto           
mudou o que faz?           

509
00:24:06,377 --> 00:24:07,744
         Eu não tenho certeza.          

510
00:24:07,812 --> 00:24:09,680
          Mas eu não
como a aparência disso.     

511
00:24:09,680 --> 00:24:12,482
         É melhor voltarmos e
        fale com Joanne novamente.   

512
00:24:12,550 --> 00:24:14,551
             Ela está fazendo outro
     sessão de fotos esta noite.

513
00:24:14,652 --> 00:24:16,687
Sim, é melhor você fazer isso, Micki. 

514
00:24:16,754 --> 00:24:18,589
 Vou ligar para o legista. 

515
00:24:18,656 --> 00:24:21,358
    Descubra como           
"aberração" foi esse acidente.      

516
00:24:26,264 --> 00:24:28,364
Eu quero um redemoinho de cores         
do anel central...             

517
00:24:28,432 --> 00:24:29,600
             Vamos, pessoal,

518
00:24:29,667 --> 00:24:31,234
            vamos nos mexer,   
                  rock and roll.

519
00:24:31,302 --> 00:24:33,136
Ei, só temos isso
             clube por seis horas.

520
00:24:33,204 --> 00:24:35,305
     Bem...                    
            Eu acho que eles são quentes.

521
00:24:35,372 --> 00:24:36,439
                Muito quente.       

522
00:24:36,507 --> 00:24:38,609
Isso era melhor                 
significa "perfeito", Emery.          

523
00:24:41,079 --> 00:24:43,513
          Hum...                

524
00:24:46,584 --> 00:24:48,318
Estou feliz que você esteja de volta, Tab.     

525
00:24:48,386 --> 00:24:50,687
    Você fica do meu lado bom,   
      iremos a qualquer lugar que quisermos.

526
00:24:50,755 --> 00:24:53,456
     OK.                      

527
00:24:53,525 --> 00:24:56,527
vou começar a maquiagem          
em você imediatamente.

528
00:24:56,594 --> 00:24:58,896
Essas linhas ao redor dos seus olhos    
estão começando a espiar.   

529
00:24:58,963 --> 00:25:00,831
                O que?           

530
00:25:05,570 --> 00:25:07,503
              Não.               

531
00:25:07,572 --> 00:25:09,505
            Ah, não.             

532
00:25:12,142 --> 00:25:15,078
          Tabita, você vem
              aqui por um segundo?

533
00:25:31,595 --> 00:25:34,030
Sandy tem uma boa imagem,       
            Tabita.            

534
00:25:34,098 --> 00:25:37,067
Não tenho certeza qual de vocês       
     Vou usar na capa.     

535
00:25:37,101 --> 00:25:40,704
          Uma boa exibição esta noite
            me ajudará a decidir.

536
00:25:40,771 --> 00:25:42,906
     Sim, claro, Cora.

537
00:25:42,940 --> 00:25:45,242
Tudo vai depender de você. 

538
00:25:47,712 --> 00:25:49,613
              ♪ ♪               

539
00:25:56,587 --> 00:25:58,555
            (suspira)             

540
00:26:02,793 --> 00:26:04,427
Isso é loucura, Micki.            

541
00:26:04,495 --> 00:26:06,863
Tabitha é uma das mais       
mulheres bonitas do mundo.   

542
00:26:06,930 --> 00:26:08,431
Ela não                     
preciso desse compacto.              

543
00:26:08,499 --> 00:26:10,267
    Joanne, um homem morreu          
    no apartamento dela.           

544
00:26:10,334 --> 00:26:11,701
    Você disse que ela perdeu           
         o trabalho dela aqui.          

545
00:26:11,769 --> 00:26:13,102
    Isso pode significar...          
Eu estava errado sobre o trabalho.

546
00:26:13,171 --> 00:26:14,804
Sra.                   
mudou de idéia.               

547
00:26:14,872 --> 00:26:17,407
                      Quando?     
             ESMERIL:             
            Joana?             

548
00:26:17,475 --> 00:26:19,109
    O que diabos são           
eles estão fazendo aqui de novo?       

549
00:26:19,143 --> 00:26:21,945
    Está tudo bem, Emery,           
     eles estão simplesmente indo embora.      

550
00:26:22,046 --> 00:26:24,180
Olha, você está indo              
ter que ir.                  

551
00:26:24,248 --> 00:26:26,183
                Ok, mas se você
                tenha uma chance,   

552
00:26:26,250 --> 00:26:28,018
                    olhe através
As coisas da Tabita.   
Micki!                          

553
00:26:28,086 --> 00:26:29,453
        Temos que encontrar         
     aquele compacto, Joanne,      

554
00:26:29,520 --> 00:26:31,455
        antes disso               
      machuca qualquer outra pessoa.       

555
00:26:34,025 --> 00:26:37,394
      Joanne, eu não quero isso
        pessoas em meus sets novamente.

556
00:26:37,462 --> 00:26:38,595
             Agora, onde diabos
                     é Tabita?

557
00:26:38,663 --> 00:26:40,030
            eu vou precisar   
        ela aqui em um minuto.   

558
00:26:40,097 --> 00:26:41,498
Ela disse que estava                
indo ao banheiro.

559
00:26:41,565 --> 00:26:42,732
Ela queria fazer            
    sua própria base.               

560
00:26:42,800 --> 00:26:44,434
                 Bem, encontre-a!

561
00:26:47,338 --> 00:26:50,840
        ♪ Temos que fazer        
      esse sentimento dura ♪       

562
00:26:56,747 --> 00:27:01,785
    ♪ Que comece esta noite ♪    

563
00:27:01,853 --> 00:27:04,821
          ♪ Esta noite ♪           

564
00:27:08,158 --> 00:27:10,427
                      Então o que fazer
                      você acha?

565
00:27:10,495 --> 00:27:13,597
        Eu acho que você tem        
um visual único, Sandy.      

566
00:27:15,266 --> 00:27:16,866
            Tabita!            

567
00:27:16,934 --> 00:27:18,701
        Desculpe.                  

568
00:27:26,911 --> 00:27:29,246
                    Seu rosto é
vale uma fortuna.

569
00:27:29,313 --> 00:27:31,248
                Isso vai te pegar   
         tudo que você merece.

570
00:27:39,424 --> 00:27:41,892
        (nebulização)               

571
00:27:47,965 --> 00:27:49,866
          (gritando)           

572
00:27:49,934 --> 00:27:51,834
                 O que foi isso?!
Olhar!                           

573
00:27:51,903 --> 00:27:54,137
     (murmúrio preocupado,      
      os gritos continuam)      

574
00:27:58,942 --> 00:28:00,643
                          MULHER:
                 Essa é a Sandy?!

575
00:28:12,223 --> 00:28:13,823
ESMERIL:                          
Ah, Deus.                        

576
00:28:13,891 --> 00:28:15,492
Ah, querido.

577
00:28:15,493 --> 00:28:18,260
Minha cara... minha cara!       

578
00:28:18,328 --> 00:28:20,797
            Querida...             
    querido, vá com calma.    

579
00:28:20,865 --> 00:28:22,565
Querido, você ficará bem.      

580
00:28:22,633 --> 00:28:24,234
      Você ficará bem.      

581
00:28:31,509 --> 00:28:32,676
O que vamos fazer?        

582
00:28:32,743 --> 00:28:33,910
                Apenas embrulhe.

583
00:28:33,977 --> 00:28:35,011
     Vamos encerrar a noite.     

584
00:28:35,012 --> 00:28:36,346
Espere um minuto.                  

585
00:28:36,414 --> 00:28:38,148
Eu pensei que tínhamos                
uma sessão de fotos para fazer aqui.             

586
00:28:38,215 --> 00:28:39,916
Quero dizer, não é isso              
o visual que você procura?          

587
00:28:39,983 --> 00:28:41,884
     Guia, não vamos
para filmar esta noite.     

588
00:28:41,952 --> 00:28:43,219
     Sim, estamos!               

589
00:28:43,287 --> 00:28:44,854
Este é o meu problema, Emery.        

590
00:28:44,922 --> 00:28:46,856
     É meu disfarce.             

591
00:28:46,924 --> 00:28:48,525
Meu destaque.                   

592
00:28:48,592 --> 00:28:50,393
Nós já                   
desperdiçou tempo suficiente.             

593
00:28:50,461 --> 00:28:53,295
  Olha, isso não é um negócio  
para os fracos de coração, pessoal. 

594
00:28:53,364 --> 00:28:54,664
         (sirene toca)          
Então, se algum de vocês tiver algum       

595
00:28:54,732 --> 00:28:57,467
problemas com isso,              
você pode simplesmente sair.           

596
00:28:57,535 --> 00:28:59,936
    Sandy não estava certa
para esta propagação de qualquer maneira.     

597
00:29:00,003 --> 00:29:01,905
     (murmúrio indistinto)     

598
00:29:09,113 --> 00:29:11,047
        (conversa na TV)         

599
00:29:13,884 --> 00:29:16,619
             Como poderia algo
    como isso aconteceu com Greg?   

600
00:29:16,687 --> 00:29:19,021
          Que coisa horrível.

601
00:29:19,089 --> 00:29:20,824
            eu estava conversando com ele

602
00:29:20,858 --> 00:29:22,458
                      apenas alguns
                horas antes.   

603
00:29:22,526 --> 00:29:24,227
SCOTT:                          
Sim.                           

604
00:29:24,261 --> 00:29:25,928
Ele estava sempre brincando.   

605
00:29:25,996 --> 00:29:28,431
Mas um compactador de lixo?          
Por que ele entraria lá?

606
00:29:28,499 --> 00:29:29,832
(fungando)

607
00:29:29,900 --> 00:29:31,134
    Pobre Helena.                 
                        Shh.    

608
00:29:31,202 --> 00:29:33,637
      Não, está tudo bem.       
     Isso não me incomoda.      

609
00:29:33,704 --> 00:29:34,971
     Ele estava se tornando uma dor     

610
00:29:35,039 --> 00:29:36,639
na bunda de qualquer maneira.             

611
00:29:36,707 --> 00:29:37,840
  Você sabia que ele estava com mau hálito?   

612
00:29:37,875 --> 00:29:39,409
                Como você pode falar
                      assim?

613
00:29:39,510 --> 00:29:40,877
      Ei, é a verdade.      

614
00:29:41,979 --> 00:29:44,647
    Scott, quer um sanduíche?     

615
00:29:44,715 --> 00:29:46,649
                Não.             

616
00:29:54,692 --> 00:29:56,993
             O que você está fazendo?
Isso não é muito engraçado!

617
00:29:57,127 --> 00:29:59,129
Não, não, está tudo bem.      

618
00:29:59,196 --> 00:30:00,296
Não é, amor?                

619
00:30:06,604 --> 00:30:07,904
      O que você está fazendo?       

620
00:30:07,938 --> 00:30:08,972
        (batendo)               

621
00:30:14,011 --> 00:30:15,245
     Scott, pelo amor de Deus,     

622
00:30:15,312 --> 00:30:16,980
não...                           
          (golpe pousa)          

623
00:30:17,047 --> 00:30:20,217
Vamos consertar isso para que ela nunca       
    nos incomoda novamente.           

624
00:30:20,284 --> 00:30:21,551
        (Joana grita)        

625
00:30:21,585 --> 00:30:23,453
                      (rindo)

626
00:30:25,756 --> 00:30:27,456
        (grunhido)              

627
00:30:56,153 --> 00:30:57,653
                        TABITA:
Joana?

628
00:30:57,721 --> 00:30:59,455
                    Joana!     

629
00:30:59,557 --> 00:31:01,724
  Vamos fazer isso funcionar.   

630
00:31:07,998 --> 00:31:09,666
Você não vai                
me convidar para entrar?                

631
00:31:09,733 --> 00:31:10,967
     Ah, é assim que é?     

632
00:31:11,035 --> 00:31:13,436
        Estou de volta ao topo,        
então você acha que deveria estar também?

633
00:31:15,206 --> 00:31:16,972
      Espere até você me ver      
        naquela pista.         

634
00:31:17,040 --> 00:31:18,541
 Vou surpreender todo mundo. 

635
00:31:18,609 --> 00:31:21,010
              Tab, estou feliz por isso
            está acontecendo com você.

636
00:31:21,078 --> 00:31:23,313
            Ouça, eu ficaria feliz
para continuar ajudando você,

637
00:31:23,380 --> 00:31:25,715
            se você ainda quiser   
            eu fazer parte disso.

638
00:31:27,017 --> 00:31:29,552
 Por que você não nos prepara uma bebida? 

639
00:31:29,620 --> 00:31:31,554
     Vou preparar um banho.      

640
00:31:33,123 --> 00:31:35,291
        Apenas deixe-me fazer        
      um telefonema primeiro.       

641
00:31:45,636 --> 00:31:48,204
    Kamichi, sou eu.           

642
00:31:48,272 --> 00:31:50,540
 Não posso ir esta noite, querido. 
    Estou preso no trabalho.          

643
00:31:52,142 --> 00:31:55,010
Ouça, Cora está preocupada       

644
00:31:55,078 --> 00:31:56,579
         que nós não          
     já chega de Tabitha     

645
00:31:56,647 --> 00:31:57,947
    para inventar um problema completo.

646
00:31:58,014 --> 00:32:00,617
E nós não          
tem tempo para refazer.       

647
00:32:00,684 --> 00:32:01,851
    Então eu falei com ela          

648
00:32:01,918 --> 00:32:04,086
    em vocês dois fazendo          
o desfile juntos.       

649
00:32:04,154 --> 00:32:06,856
Sim.                           

650
00:32:06,923 --> 00:32:08,924
Bem, e daí                   
se ela não gosta?         

651
00:32:08,993 --> 00:32:10,226
Este ano, ela também           

652
00:32:10,294 --> 00:32:12,462
compartilha o top model            
título ou dispensa.          

653
00:32:18,836 --> 00:32:20,536
O legista                     
me disse algo               

654
00:32:20,604 --> 00:32:22,271
muito interessante
ontem à noite.                   

655
00:32:22,339 --> 00:32:24,974
Esse médico deu certo          
através de uma pesada mesa de vidro,    

656
00:32:25,042 --> 00:32:26,242
e os únicos cortes               
e lacerações                 

657
00:32:26,309 --> 00:32:27,643
que ele conseguiu                     
estavam na cara dele.               

658
00:32:27,711 --> 00:32:28,945
     Não tenho certeza se estou entendendo.     

659
00:32:29,113 --> 00:32:31,848
        Bem, nós estivemos        
 esperando que o compacto dê  

660
00:32:31,916 --> 00:32:34,484
     a mesma coisa que     
deu a Helen: amor e respeito.

661
00:32:34,552 --> 00:32:36,319
 Bem, Tabitha tem tudo isso.  

662
00:32:36,353 --> 00:32:39,689
  Exceto que Joanne disse a ela
a carreira estava em perigo.     

663
00:32:39,756 --> 00:32:42,958
E a carreira dela é a cara dela.      

664
00:32:43,027 --> 00:32:45,828
Helen se vingou de todos       
 os meninos que a chamavam de feia.  

665
00:32:45,896 --> 00:32:48,831
         O compacto é         
  uma simples arma de vingança.   

666
00:32:48,899 --> 00:32:51,567
E se alimenta da vaidade      
    de quem o possui.          

667
00:32:51,602 --> 00:32:53,269
  Temos que chegar até Joanne.   

668
00:32:53,303 --> 00:32:54,671
            Vamos.            
Certo.                          

669
00:32:59,709 --> 00:33:02,512
      (conversa indistinta)      

670
00:33:02,579 --> 00:33:04,013
        Joana? Joana?         

671
00:33:04,081 --> 00:33:05,681
 Ouça, querido, vai
ter muitas pessoas aqui      

672
00:33:05,749 --> 00:33:07,116
amanhã para eu atirar,       
     então o ensaio desta noite     

673
00:33:07,184 --> 00:33:08,451
é o grande, certo?      

674
00:33:08,519 --> 00:33:10,253
Agora volte lá e certifique-se 
    todo mundo está bem.     

675
00:33:10,320 --> 00:33:11,854
    Tudo bem? Muito obrigado.    
      Ei, pessoal, vamos lá.       

676
00:33:11,922 --> 00:33:13,089
  Vamos fazer essa coisa andar,  
        tudo bem?              

677
00:33:13,157 --> 00:33:15,091
        Levanta aí!        
            Vamos!            

678
00:33:18,462 --> 00:33:21,530
         eu teria certeza          
     essa coisa é segura.

679
00:33:21,598 --> 00:33:23,299
(conversa indistinta)      

680
00:33:26,236 --> 00:33:28,405
     (conversa sobreposta)      

681
00:33:28,439 --> 00:33:30,306
                Algo errado,
                         Joana?

682
00:33:30,374 --> 00:33:32,308
          Não. Nada.          

683
00:33:38,415 --> 00:33:40,349
      (a conversa continua)       

684
00:33:49,626 --> 00:33:50,960
    Tudo bem, meninas?     

685
00:33:51,028 --> 00:33:52,262
  Tem um bufê lá fora.   

686
00:33:52,329 --> 00:33:54,797
Agora, vamos todos tentar              
para ficar no tamanho seis.             

687
00:33:54,865 --> 00:33:56,399
 Tudo bem?                     
                     Sim, papai.

688
00:33:56,500 --> 00:33:58,301
         Guia, estou feliz          
      você concordou com isso.

689
00:33:58,368 --> 00:33:59,569
Vai ser incrível.     

690
00:33:59,636 --> 00:34:01,838
Sempre feliz em fazer minha parte.      

691
00:34:01,872 --> 00:34:03,306
Só tem um pequeno item
    temos que resolver           

692
00:34:03,373 --> 00:34:04,673
        antes de continuar:        

693
00:34:04,742 --> 00:34:06,042
      quem sai primeiro.       

694
00:34:07,377 --> 00:34:09,579
     Eu pensei que deveria ser     
         Kamichi, Tab.          

695
00:34:09,646 --> 00:34:12,314
Ela é mais jovem,                  
mais fresco--                       

696
00:34:12,349 --> 00:34:14,116
    um pouco mais virginal.     

697
00:34:14,184 --> 00:34:15,784
          Absolutamente.           
Você não se importa?                 

698
00:34:15,852 --> 00:34:19,355
Emery, estou feliz por estar
uma pequena parte de tudo.     

699
00:34:19,423 --> 00:34:23,126
 OK. Bem, vamos começar  
assim que o relâmpago terminar.

700
00:34:40,077 --> 00:34:41,878
              ♪ ♪               

701
00:35:12,075 --> 00:35:14,510
Helena, você                 
viu meu delineador?               

702
00:35:16,079 --> 00:35:19,014
Helen, por que você está          
se maquiando?                

703
00:35:19,082 --> 00:35:21,016
          Nenhum de seus negócios.

704
00:35:21,084 --> 00:35:22,951
Você vai                   
para o baile?                   

705
00:35:23,019 --> 00:35:25,154
Isso é ótimo,                   
você tem um encontro!                 

706
00:35:25,221 --> 00:35:28,123
            Por que não? Por que é que
uma ideia tão estranha?

707
00:35:28,191 --> 00:35:30,192
Não é nada disso.         

708
00:35:30,260 --> 00:35:32,528
Estou encantado.                  

709
00:35:32,596 --> 00:35:34,530
  Aqui. Ok...                 

710
00:35:35,932 --> 00:35:38,367
      Quem é?                

711
00:35:38,435 --> 00:35:40,369
             Alguém especial.  

712
00:35:40,437 --> 00:35:42,638
Ah, isso é fantástico!            

713
00:35:42,706 --> 00:35:45,775
Já era hora                 
você começou a namorar.             

714
00:35:45,842 --> 00:35:48,043
Você queria que eu ajudasse         
você com sua maquiagem?           

715
00:35:48,111 --> 00:35:50,112
                 Não.            

716
00:35:50,180 --> 00:35:53,316
Bem, se você quiser            
alguma ajuda, basta me ligar.

717
00:35:55,285 --> 00:35:57,553
Que compacto bem.

718
00:35:59,289 --> 00:36:01,324
    É ouro?                 

719
00:36:01,391 --> 00:36:04,327
                    Não, isso...   
                é simplesmente barato.

720
00:36:04,394 --> 00:36:06,329
     Parece ouro.           

721
00:36:07,464 --> 00:36:10,366
    Então esse seu encontro...    

722
00:36:10,434 --> 00:36:11,668
         eu o conheço?         

723
00:36:11,735 --> 00:36:13,836
Ele é da escola?              

724
00:36:13,903 --> 00:36:15,671
  Quero que seja uma surpresa.   

725
00:36:15,738 --> 00:36:17,307
          Hum, ele é...           

726
00:36:17,374 --> 00:36:21,044
                      ele é, ele é
              passando por aqui esta noite.

727
00:36:21,111 --> 00:36:22,879
Isso é ótimo!                   

728
00:36:22,946 --> 00:36:24,647
         Helena, eu acho
você vai ter      

729
00:36:24,714 --> 00:36:25,748
    um momento maravilhoso.           

730
00:36:25,816 --> 00:36:29,151
         E se houver         
      qualquer coisa que eu possa fazer...      

731
00:36:53,209 --> 00:36:54,276
        (balada tocando,        
    clique do obturador)           

732
00:36:54,344 --> 00:36:55,611
ESMERIL:                          
Ah, sim! Tudo bem!            

733
00:36:55,679 --> 00:36:56,879
É isso, querido.                

734
00:36:56,947 --> 00:36:58,914
Lindo.                      

735
00:37:00,584 --> 00:37:01,850
Vamos, Kamichi,               

736
00:37:01,918 --> 00:37:03,486
        vamos lá.               

737
00:37:06,556 --> 00:37:08,024
É isso.                      
Bem na frente.

738
00:37:08,092 --> 00:37:09,358
Em toda a volta.             
Vamos, querido.                  

739
00:37:09,426 --> 00:37:11,561
            Vamos.            

740
00:37:11,695 --> 00:37:13,829
Ok, agora, role                 
seus ombros.                 

741
00:37:13,897 --> 00:37:16,966
Role esses ombros sexy       
         das suas costas.         

742
00:37:17,067 --> 00:37:18,868
É isso.                      
Oh! OK!                       

743
00:37:18,935 --> 00:37:20,469
Sim. Desça.             

744
00:37:20,537 --> 00:37:21,971
Vamos, querido.            

745
00:37:22,038 --> 00:37:23,472
Essa é uma garota.                  

746
00:37:23,540 --> 00:37:26,041
             Sim.              

747
00:37:28,211 --> 00:37:30,079
Oh, querido, você estava
feito para aquele vestido.            

748
00:37:30,147 --> 00:37:31,447
    Não há dúvida.          

749
00:37:31,515 --> 00:37:32,748
Vamos, querido. Sim.            

750
00:37:32,816 --> 00:37:35,684
      ♪ Querida, como me sinto ♪      

751
00:37:35,752 --> 00:37:39,388
♪ <i>Deixe-me levá-lo mais alto</i> ♪      

752
00:37:39,456 --> 00:37:41,190
♪ Deixe-me levá-lo mais alto ♪      

753
00:37:41,258 --> 00:37:43,525
    ♪ <i>Mais alto, mais alto</i> ♪          

754
00:37:43,627 --> 00:37:45,327
         ♪ <i>E mais alto</i> ♪         
         ♪ E mais alto ♪         

755
00:37:45,395 --> 00:37:46,762
Ah, sim.                      

756
00:37:46,830 --> 00:37:50,332
♪ Deixe-me levá-lo mais alto ♪      

757
00:37:50,400 --> 00:37:51,701
      Assim, perfeito.       

758
00:37:51,768 --> 00:37:56,272
         ♪ Maior que          
     seu maior desejo ♪

759
00:37:57,607 --> 00:38:00,009
Ah, amor, isso é           
     vai ficar lindo!     

760
00:38:00,076 --> 00:38:04,313
    ♪ Deixe-me tocar em você          
     com a luz do sol... ♪     

761
00:38:04,348 --> 00:38:05,815
    Mostre isso, querido.          

762
00:38:05,882 --> 00:38:07,616
         É a coisa         
    os sonhos são feitos.     

763
00:38:09,452 --> 00:38:11,187
    ♪ Deixe-me segurar seu... ♪     

764
00:38:11,254 --> 00:38:12,988
Sim, é isso que eu quero!       

765
00:38:13,056 --> 00:38:14,790
        Oh sim!               
        É isso, querido.        

766
00:38:14,858 --> 00:38:16,525
        Vá se trocar.         

767
00:38:16,593 --> 00:38:18,827
        Onde está Joana?         

768
00:38:18,896 --> 00:38:20,829
        Onde está a maquiagem?
Joana?

769
00:38:20,898 --> 00:38:22,464
                         Joana?
      Como está meu rosto?            

770
00:38:22,532 --> 00:38:24,166
          Ótimo, você está ótimo.

771
00:38:24,234 --> 00:38:27,270
Eu só estou indo                  
para trocar seu vestido aqui.      

772
00:38:27,337 --> 00:38:29,272
          Oh, Deus, olhe isso!

773
00:38:29,339 --> 00:38:31,340
                Veja isso!   
              Isso é maravilhoso.

774
00:38:31,408 --> 00:38:33,776
          Maravilhoso, lindo...

775
00:38:33,844 --> 00:38:35,678
Joana!                         

776
00:38:49,760 --> 00:38:51,527
                  Vamos, querido.

777
00:38:51,595 --> 00:38:52,595
                    Vamos fazê-lo.
                    Vamos.

778
00:38:52,662 --> 00:38:53,830
Eu não estou pronto.         
         Eu preciso de maquiagem.         

779
00:38:53,897 --> 00:38:54,931
             Esqueça, querido.

780
00:38:54,998 --> 00:38:56,799
                Você é linda
          do jeito que você era.

781
00:39:11,515 --> 00:39:12,881
    (a balada continua)          

782
00:39:12,949 --> 00:39:15,618
        Vamos.               

783
00:39:15,652 --> 00:39:16,785
Vamos.                        

784
00:39:16,853 --> 00:39:18,187
Tudo bem, querido.                
É isso.                      

785
00:39:18,255 --> 00:39:20,356
Attagirl. Sim.                 

786
00:39:20,424 --> 00:39:21,857
         ♪ Mais alto... ♪          

787
00:39:21,925 --> 00:39:23,359
     Role comigo,      
            vamos lá.

788
00:39:24,461 --> 00:39:25,594
Vamos.            

789
00:39:25,729 --> 00:39:27,863
                Apenas pavoneie-se direito
                  em mim, querido.

790
00:39:27,931 --> 00:39:28,964
                        Vamos.

791
00:39:29,032 --> 00:39:30,266
                      É isso.

792
00:39:30,333 --> 00:39:31,567
                          Certo.

793
00:39:31,668 --> 00:39:34,003
                      Lindo!
                      Lindo!

794
00:39:34,071 --> 00:39:35,537
              Ah, vamos lá, querido.

795
00:39:35,605 --> 00:39:37,706
        Sim! Ah, eu te amo.   

796
00:39:39,342 --> 00:39:40,209
     (risos):                  
      Vamos.                  

797
00:39:40,277 --> 00:39:41,510
      Entre.               

798
00:39:41,611 --> 00:39:43,446
Attagirl.

799
00:39:43,513 --> 00:39:45,815
Fantástico.                      

800
00:39:45,816 --> 00:39:47,015
Tabitha, coloque isso               
embora, sim?                 

801
00:39:47,083 --> 00:39:49,352
Você está atrapalhando minha chance.      

802
00:39:51,688 --> 00:39:54,790
Attagirl.                       
Attagirl.                       

803
00:39:54,858 --> 00:39:57,593
♪ Mais alto que o seu máximo ♪       

804
00:39:57,661 --> 00:39:59,428
Por cima do seu ombro.             
É isso, querido.             

805
00:39:59,496 --> 00:40:01,297
Ah, eu tenho todos vocês.        
Cada lindo centímetro seu.    

806
00:40:01,364 --> 00:40:03,666
Tudo bem.                      

807
00:40:03,767 --> 00:40:05,401
Dando uma volta...                 

808
00:40:05,469 --> 00:40:07,336
Attagirl.
Eu irei com você.               

809
00:40:10,207 --> 00:40:12,007
     (gritando, batendo)      

810
00:40:13,143 --> 00:40:14,710
    (eletricidade crepitando)     

811
00:40:22,052 --> 00:40:24,720
         Não!                    
    Você me devolve isso!   

812
00:40:24,755 --> 00:40:26,188
            Me ajude!            

813
00:40:32,696 --> 00:40:34,229
 Tabitha, você não precisa disso.  

814
00:40:35,298 --> 00:40:37,733
                  Você não sabe
                o que isso faz.   

815
00:40:37,801 --> 00:40:39,334
        Pelo contrário.        

816
00:40:39,402 --> 00:40:42,004
  Eu sei exatamente o que isso faz.  

817
00:40:50,446 --> 00:40:52,047
     Onde está Joanne Mackie?     
                Ela está nos bastidores.

818
00:40:53,483 --> 00:40:55,417
        (soluço de dor)

819
00:41:06,429 --> 00:41:09,031
Por favor, Tabitha, você
            não sei o que é isso
                 faz com as pessoas.

820
00:41:09,098 --> 00:41:10,800
             Você não sabe o que
            aconteceu com minha irmã.

821
00:41:10,867 --> 00:41:12,768
      Devolva para mim!       
              Você não precisa disso!

822
00:41:12,803 --> 00:41:14,837
        Você tem tudo   
              qualquer um poderia querer.

823
00:41:14,905 --> 00:41:16,338
Eu preciso disso para ficar no topo.       

824
00:41:16,406 --> 00:41:17,840
             Isso destrói pessoas.

825
00:41:17,908 --> 00:41:19,508
Isso apenas os tira do meu caminho.

826
00:41:19,575 --> 00:41:22,044
                  Por favor, deixe-me
                  livre-se disso.

827
00:41:22,112 --> 00:41:23,912
Eu deveria ter me livrado de você,

828
00:41:23,980 --> 00:41:25,848
assim que aprendi            
o que poderia fazer.               

829
00:41:25,915 --> 00:41:27,283
            Joana!             

830
00:41:27,350 --> 00:41:28,884
                    (suspiros)     

831
00:41:30,553 --> 00:41:31,687
            (gemidos)            

832
00:41:31,754 --> 00:41:32,922
             Saia daqui!   

833
00:41:34,857 --> 00:41:36,024
     Ir!                        

834
00:41:41,564 --> 00:41:43,232
        Tabita, por favor.        

835
00:41:43,299 --> 00:41:44,467
Você não pode                       
matar todos nós.                 

836
00:41:44,534 --> 00:41:45,801
        Ah, sim, eu posso.         

837
00:41:58,748 --> 00:41:59,916
        Tabita, por favor!        

838
00:41:59,983 --> 00:42:01,384
                    Joana!

839
00:42:01,451 --> 00:42:03,119
(gritos)               

840
00:42:04,087 --> 00:42:06,321
            (suspiros)             

841
00:42:07,423 --> 00:42:08,524
  Joana, o que você está fazendo?   

842
00:42:08,591 --> 00:42:09,692
         Tabita, pare!         

843
00:42:09,759 --> 00:42:11,393
  Não, você não pode tirar minha cara!   

844
00:42:12,895 --> 00:42:14,896
        (gritos)               

845
00:42:26,676 --> 00:42:28,277
                  Minha, minha cara...

846
00:42:39,289 --> 00:42:41,223
        (grunhido)              

847
00:42:45,962 --> 00:42:47,897
              ♪ ♪               

848
00:43:15,425 --> 00:43:17,326
    (relógio cuco soando)     

849
00:43:19,529 --> 00:43:21,930
             Como está Joana?

850
00:43:21,998 --> 00:43:24,633
Ela está bem,                
Eu suponho.                      

851
00:43:24,700 --> 00:43:26,835
duvido muito
ela quer nos ver.            

852
00:43:26,903 --> 00:43:28,203
                        Oh?     

853
00:43:28,271 --> 00:43:29,938
Bem, toda vez                
nós chegamos perto,                 

854
00:43:30,006 --> 00:43:33,008
ela perde alguém               
perto dela.                   

855
00:43:33,076 --> 00:43:34,309
            Pelo menos ela saiu

856
00:43:34,377 --> 00:43:36,545
      mais sorte que Tabitha      
        e os outros.         

857
00:43:38,014 --> 00:43:40,482
 É uma pena que ela não trouxe  
        isso antes.        

858
00:43:40,550 --> 00:43:42,551
            Ah, eu acho que ela, uh,

859
00:43:42,618 --> 00:43:45,054
        pensei que ela estava fazendo   
                a coisa certa.

860
00:43:45,121 --> 00:43:47,056
Eu acho que você pode culpar   
                 Lewis por isso,

861
00:43:47,123 --> 00:43:48,924
                 mas não Joana.

862
00:43:48,991 --> 00:43:51,693
    Ela é a grande perdedora também.   

863
00:43:51,761 --> 00:43:53,895
         Quero dizer, ela teve problemas
     lidando com a morte de Helen,

864
00:43:53,963 --> 00:43:57,299
     e agora ela tem uma maior
         fardo por causa disso.

865
00:43:58,401 --> 00:44:00,268
                Eu me pergunto o que acontecerá
                  acontecer com ela.

866
00:44:04,907 --> 00:44:06,841
              ♪ ♪


